you

you [{{t}}ju:]

pronoun

(a) (as plural subject) vous; (as singular subject → polite use) vous; (→ familiar use) tu; (as plural object) vous; (as singular object → polite use) vous; (→ familiar use) te;

∎ you didn't ask vous n'avez pas/tu n'as pas demandé;

∎ don't you dare! je te le déconseille!;

∎ you and I will go together vous et moi/toi et moi irons ensemble;

∎ would you like a drink? voulez-vous boire/veux-tu boire quelque chose?;

∎ you and yours vous et les vôtres/toi et les tiens;

∎ you there! vous là-bas/toi là-bas!;

∎ don't you say a word je t'interdis de dire quoi que ce soit;

∎ did he see you? est-ce qu'il vous a vu/t'a vu?;

∎ I'll get you some dinner je vais vous/te préparer à manger;

∎ she gave you the keys elle vous a donné/elle t'a donné les clés

(b) (after preposition) vous; (familiar use) toi;

∎ all of you vous tous;

∎ with you avec vous/toi;

∎ for you pour vous/toi;

∎ that's men for you ah! les hommes!;

∎ she gave the keys to you elle vous a donné/elle t'a donné les clés;

∎ between you and me entre nous;

∎ now there's a singer for you! ah, voilà un chanteur!;

∎ now there's a typical politician for you voilà un politicien type;

∎ now there's manners for you! ça au moins, c'est quelqu'un de bien élevé/ce sont des gens bien élevés!; {{}}ironic{{}} en voilà des manières!

(c) (before noun or adjective) {{}}very familiar{{}}

∎ you bloody fool! espèce de crétin!;

∎ you sweetie! oh, le mignon/la mignonne!;

∎ you Americans are all the same vous les Américains ou vous autres Américains, vous êtes tous pareils

(d) (emphatic use) vous; (familiar form) toi;

∎ you mean they chose you tu veux dire qu'ils t'ont choisi toi;

∎ you wouldn't do that, would you? vous ne feriez pas cela/tu ne ferais pas cela, n'est-ce pas?;

∎ silly/lucky (old) you! quel gros bêta/veinard tu fais!;

∎ {{}}familiar{{}} that jacket/job wasn't you cette veste/ce travail n'était pas ton style;

∎ just you try! essaye un peu pour voir!

(e) (impersonal use)

∎ you never know on ne sait jamais;

∎ a hot bath does you a world of good un bon bain chaud vous fait un bien immense;

∎ you take the first on the left prenez la première à gauche

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.